‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫توقف يا "غوندوز"!
‫يا محاربون!
‫"غوندوز".
‫إياك أن تضرب امرأةً من جديد.
‫كذبت هذه المرأة علينا كلنا يا أبي.
‫اتضح أنها فرد من قبيلة "أومورولار". ‫لقد غشتنا كلنا.
‫حاولت الاستيلاء على القبيلة في غيابك.
‫"أومورولار"؟
‫ستخبرونني كل ما حصل هنا.
‫"أرتوك" بك، خذ المصابين إلى الداخل.
‫وأنت، تعال معي يا "غوندوز".
‫أنت أيضاً يا امرأة.
‫إنه حي.
‫لا يمكننا ترك أيّ أثر خلفنا. ‫خذاه من هنا فوراً.
‫أنتم اذهبوا بهذا الاتجاه ‫ونحن سنذهب بذاك الاتجاه.
‫اقتلوهما كليهما.
‫لماذا تظنين أن "غوندوز" قتل محاربيك ‫يا سيدتي؟
‫أتينا إلى قبيلتك مع أبي، "أومور" بك.
‫أعلمنا "أرتوك" بك و"هايماه" خاتون ‫بالواجب الذي منحتنا إياه الدولة.
‫تابعي.
‫غضبوا عندما سمعوا أننا أتينا لجبي الضرائب.
‫فسحب "غوندوز" خنجراً على عنق أبي.
‫ثم أهانونا وطردونا من القبيلة.
‫أتيتم إلى القبيلة وتصرفتم كالمغول الأوغاد.
‫حاول أبوك احتقارنا بكلامه القذر.
‫حاول دخول خيمتنا بدون إذننا.
‫رفع صوته على جدتي.
‫فعلّمته درساً.
‫"غوندوز".
‫وبعد ذلك، قام "غوندوز" بقتل محاربيك، ‫أهذا ما حصل؟
‫يا سيدتي...
‫بكلامك، لا تحمّلين ‫"غوندوز" وحده المسؤولية...
‫بل محاربي قبيلة "قايي" أيضاً.
‫فكري في كلامك قبل قوله.
‫يُكشف عن كل الأسرار في النهاية ‫يا "أرطغرل" بك.
‫يستطيع المرء إخفاء السر، ‫لكنه سرعان ما سيكشف عن نفسه.
‫وعندما يحصل هذا،
‫من غير الأكيد من سيتأذى أيضاً ‫بسبب هذا السر.
‫يا بك.
‫"أتاش" بك بخير.
‫المحاربون معه وهو يرتاح الآن.
‫سنستجوب "أتاش" بك عندما يتعافى ‫يا "أرتوك" بك.
‫ممتاز يا بك.
‫دعني أضع بعض المرهم على جرحك.
‫- بسم الله الرحمن الرحيم. ‫- أين "أومور" بك؟
‫إنه يرتاح.
‫لا أعرف ما سيكون رد فعله ‫عندما يسمع آخر الآخبار.
‫سيدتي...
‫أفهم غضبك يا سيدتي.
‫فقد قُتل محاربوك.
‫لكن كلامك لا يثبت أيّ شيء، ‫لا بل يُعتبر تشهيراً.
‫تشهير؟
‫السهم الذي سُحب من ظهر "أتاش" بك ‫سهم تركي.
‫حذّرَنا "غوندوز" و"أرتوك" بك
‫من زيارة القبائل الأخرى ‫عندما أتينا إلى هنا.
‫لقد هددانا.
‫ثم وقع هذا الحادث.
‫ألم يقل "أتاش" بك إن كان قد رأى "غوندوز"
‫أو محاربين آخرين من قبيلة "قايي"؟
‫كانت وجوه المعتدين مغطاةً.
‫أما "غوندوز"...
‫فقد أتى إلى القبيلة مباشرةً بعد "أتاش" بك ‫وكان حصانه متعباً جداً.
‫ما كانت نيتك؟
‫قتل "أتاش" بك تماماً كمحاربيّ ‫وإنهاء كل أعمالك؟
‫إذاً، قل لي. من أين كنت قادماً؟
‫"غوندوز".
‫أخبرني. من أين كنت قادماً؟
‫أبي، أنا...
‫أبي...
‫من أين كنت قادماً يا "غوندوز"؟
‫أحسنت بعدم إفلات القوس والاستسلام.
‫كان ذلك الوغد ليقتلنا كلينا.
‫حصل هذا بسبب إصراري على الصيد.
‫سيغضب أبي مني كثيراً، ‫هذا إن بقينا على قيد الحياة.
‫سنبقى على قيد الحياة يا أخي، بعون الله.
‫أين كنت يا "غوندوز"؟
‫هل تتوقع مني أن أصدّق هذا الكاذب ‫الذي لا يستطيع حتى إخبارنا أين كان؟
‫كنا معاً.
‫قمنا بسباق أحصنة يا بك.
‫سباق أحصنة! هذه كذبة واضحة.
‫"دومرول".
‫ضع "غوندوز" و"شاري" في السجن.
‫سيبقيان هناك إلى أن يتضح ما حصل.
‫أبي، كذبت هذه المرأة علينا كلنا.
‫كيف لك أن تتصرف استناداً إلى ما تقوله؟
‫يا بك.
‫ذهب "عثمان" و"سافجي" إلى الصيد...
‫ولم يعودا بعد. ‫لقد أخبرتنا الأم "هيماه" بهذا.
‫إلى الصيد؟
‫يقع مكان صيدهما في الطريق ‫إلى القبائل التركية يا "بامسي".
‫ربما كان "عثمان" و"سافجي" ‫في وسط هذا الصدام.
‫دعني أرافقك يا أبي.
‫لا أستطيع الجلوس في سجن وأنا غير مذنب
‫وأخواي في ورطة.
‫خذهما يا "دومرول".
‫لا تفعل هذا يا أبي. ‫أخواي في ورطة يا أبي!
‫أبي! أفلتاني!
‫إن حصل شيء لأخويّ...
‫فسأحمّلك المسؤولية يا سيدتي.
‫تذكري كلامي!
‫أفلت هذا القوس!
‫قلت أفلته!
‫والخنجر.
‫اقتربا.
‫أخي!
‫قل شيئاً يا أخي.
‫أرجوك يا أخي.
‫افتح عينيك يا أخي!
‫أخي!
‫افتح عينيك يا أخي!
‫راقبهما.
‫هذا خطأ يا أبي!
‫كيف لك أن تسجن ابنك ‫بسبب ما قالته تلك المرأة؟
‫رحل أخواي.
‫يجب أن أخرج من هنا.
‫لا أستطيع البقاء هنا يا "شاري". ‫يجب أن أخرج.
‫اهدأ يا "غوندوز". ستدمّر السجن.
‫سأدمّر العالم إن لزم الأمر.
‫أقول لك إن أخويّ ليسا هنا،
‫وأنا هنا بسبب أكاذيب امرأة.
‫هذا هراء!
‫لا يمكنني البقاء هنا.
‫لا أستطيع.
‫إن تجاهلنا أوامر "أرطغرل" بك ورحلنا، ‫فلن يسامحنا.
‫أنت ستبقى هنا يا "شاري" وأنا سأرحل.
‫إلى أين تذهب يا "أرطغرل" بك؟ ‫يجب أن نتكلم.
‫لطالما قال الناس إنّ "سوغوت" ‫آمنة ومسالمة جداً!
‫وأنت كبير القادة يا "أرطغرل" بك.
‫هل تؤمّن السلامة والأمن لنفسك فقط؟
‫قاسينا الكثير منذ أن أتينا إلى هنا.
‫أهكذا تؤدي واجبك؟
‫"أومور" بك.
‫لم يقتل "غوندوز" أو محاربو قبيلتي محاربيك.
‫سأجد القتلة أياً من كانوا.
‫المعذرة الآن.
‫لا تظن أن ابنك سيفرّ من عقابه.
‫ولا تحاول تغطية هذه الفوضى.
‫- أبي. ‫- لا تتدخلي!
‫إن لم يكن القتلة في صفك...
‫إذاً جِد المذنبين حالاً.
‫وإلا، فسأحوّل "سوغوت" ‫التي بنيتَها خلال 10 أعوام
‫إلى مقبرة لكم كلم خلال 10 أيام.
‫"أومور" بك...
‫من أرادوا وضعنا في قبورنا...
‫يرقدون في قبورهم حالياً.
‫غالباً، يؤذي هذا الكلام المتفوه به
‫أكثر مما يؤذي سامعه.
‫أتساهل مع هذا الكلام لأنك حزين وغاضب.
‫لكنني كبير القادة هنا.
‫ومن مسؤوليتي أن أجد المذنبين وأعاقبهم.
‫الآن، جِد لنفسك زاويةً وابقَ فيها.
‫ابتعد عن طريقي.
‫هيا يا محاربون!
‫سنرى يا "أرطغرل" بك، سنرى.
‫أين ابن "أرطغرل"؟
‫وضعوه في السجن لإبعاده عنا.
‫ستحضرينه إليّ.
‫سأستجوبه بنفسي.
‫تعالوا.
‫- أيها الحارس! ‫- نعم يا "غوندوز".
‫افتح الباب.
‫سأتحمل كامل المسؤولية.
‫لا، هذا أمر مباشر من "أرطغرل" بك.
‫ماذا تفعل يا "غوندوز". لا تفعل هذا.
‫قلت إنني سأخرج من هنا.
‫"شاري".
‫"شاري"!
‫أنت تضعني في موقف حرج يا "غوندوز".
‫لن أؤذيك.
‫تعامل مع الوضع يا "شاري".
‫ستوقع نفسك في ورطة يا "غوندوز".
‫لا شيء أهم من أخويّ.
‫تعامل مع الوضع.
‫آه أيها المحارب "غوندوز"!
‫يجب أن يكتشف الوزير "بهاء الدين" ‫من قام بهجوم علينا.
‫إن فشل بهذا، فسيمزّقه "هولاكو" خان.
‫تذكر أننا خسرنا الصندوق.
‫على الأرجح أن يُغرقنا على قيد الحياة.
‫هذا فخ يا "بورشيغين".
‫- ماذا يجري يا "أودور"؟ ‫- لا أدري.
‫أحدهما جندي مغولي، فمن الآخر؟
‫أيها القائد "بورشيغين".
‫أنا جاسوس "هولاكو" خان في القبائل التركية.
‫ثمة مهاجمون آخرون يتبعوننا، ‫فيجب أن نرحل الآن.
‫أعدادهم كثيرة، يجب أن نرحل فوراً.
‫هيا بنا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- أين "غوندوز"؟ ‫- لقد رحل.
‫- أيها الحراس! ‫- ما من حراس.
‫تخلصنا منهم كلهم.
‫أجبني الآن. إلى أين ذهب "غوندوز"؟
‫- هل أطلق "أرطغرل" سراحه؟ ‫- هو خرج بنفسه.
‫حتى لو عرفت أين ذهب، فلن أخبرك. ارحلي.
‫"إلبيغا" خاتون.
‫المفتاح.
‫ما الذي تظنين أنك تفعلينه يا سيدتي؟
‫سترى.
‫قل لي أين هو "غوندوز" ‫وإلا فلن تعجبك العواقب.
‫ماذا ستفعلين؟ ستدعين محاربيك يضربونني؟
‫ما من حاجة إلى المحاربين.
‫أنا أكثر من كافية لك.
‫أجب عن سؤالي. إلى أين ذهب؟
‫اكتفيت منك!
‫كفى، أفلتيه!
‫ذهب "غوندوز" بك للبحث عن أخويه.
‫للبحث عن أخويه؟ أهذه خدعة جديدة؟
‫أيّ خدعة؟ أخذ مني المفتاح بالقوة.
‫زجّني في السجن ورحل.
‫ستدفعين ثمن كل ما فعلته.
‫يا محاربون، أقفلوا عليهما الباب.
‫هذا حصان "سافجي".
‫لا بد من أنهما دخلا الغابة ‫وتركا الحصان هنا.
‫يجب أن نجده فوراً، هيا.
‫يا بك، هؤلاء محاربو قبيلة "أومورولار".
‫تحقق من وجود ناجين.
‫لا يا بك.
‫كلهم موتى.
‫يا بك، ثمة آثار خطى بهذا الاتجاه.
‫"بامسي"، أعط المحاربين الأمر.
‫ليأخذوا الجثث إلى قبيلة "أومورولار".
‫طبعاً يا بك.
‫هيا، من هنا!
‫يا محاربون، خذوا الجثث إلى القبيلة.
‫هيا.
‫آه يا "عثمان"!
‫"عثمان"!
‫"سافجي"!
‫من هم؟ هل ما زالوا يلحقون بنا؟
‫نعم.
‫لحقنا بكما لحمايتكما ‫عندما رأينا أنهم يطاردونكما.
‫وصلتما في الوقت المناسب. ‫أنتما محاربان فعليان.
‫- في كتبية من أنتما؟ ‫- "الذئب الأسود".
‫أيها القائد "بورشيغين"، ‫لقد مات "الذئب الأسود".
‫أعرف مكان المحاربين وقطاع الطرق ‫في هذه المنطقة.
‫نودّ مرافقتكما إلى مقصدكما لتصلا بسلامة.
‫من الواضح أن بعض الناس سيلحقون بنا.
‫سنستعين بهذين الجنديين، ‫فهما يعرفان المخاطر المحتملة.
‫جيد جداً، تعاليا معنا.
‫هيا!
‫"عثمان"!
‫"عثمان"! "سافجي"!
‫"عثمان"!
‫"سافجي"!
‫"عثمان"!
‫"عثمان"! "سافجي"!
‫يا بك، تقود آثار الأقدام إلى هنا.
‫- "سافجي"! ‫- "عثمان"!
‫"عثمان"!
‫هذه آثار أقدام أصغر.
‫قد تكون آثار "عثمان" أو "سافجي".
‫من هناك.
‫هيا.
‫"عثمان"! "سافجي"!
‫أخبريني عما حصل يا "مارا".
‫وضع أب "غوندوز" هذا الأخير في السجن.
‫ماذا قلت؟
‫تعرض محاربو "أومورولار" لهجوم ‫وقُتلوا كلهم.
‫فحمّلوا "غوندوز" المسؤولية.
‫لماذا؟ ما كان ليفعل هذا يا "مارا".
‫- متى حصل هذا؟ ‫- هذا الصباح.
‫هذا افتراء.
‫كنا مع "غوندوز" هذا الصباح. أنت كنت هناك.
‫لا يُعقل أن يكون الفاعل.
‫أنت محقة يا سيدتي. هذا افتراء.
‫وأخواه "عثمان" و"سافجي" مفقودان.
‫يبحث "أرطغرل" بك ومحاربوه عنهما.
‫كنتُ في سوق "سوغوت" ‫وسمعت هذه الشائعات هناك.
‫رباه!
‫يجب أن أكون مع "غوندوز".
‫سأفسر كل شيء. كان "غوندوز" معي هذا الصباح.
‫يجب أن أخرجه من هذه الورطة.
‫سيسوء الوضع أكثر ‫إن حاولت فعل هذا في وسط هذه الفوضى.
‫لن يكون لصالح أيّ منكما ‫إن اكتُشف أنكما التقيتما.
‫أنا أكيدة من أن أباك و"أرطغرل" بك ‫سيجدان الفاعل.
‫ثم سيتحرر "غوندوز".
‫لا أستطيع الجلوس مكتوفة اليدين ‫بينما "غوندوز" مسجون يا "مارا".
‫يجب أن أختلق حجةً لرؤيته.
‫سأتكلم معه ثم أذهب وأفسر كل شيء ‫لـ"أرطغرل" بك.
‫لم أعد أكترث لأيّ شيء.
‫اطلبي من الجنود تحضير حصاني.
‫سأختلق حجةً وأحصل على إذن أبي.
‫سأذهب إلى "سوغوت".
‫"عثمان"! "سافجي"!
‫"عثمان"!
‫"عثمان"! "سافجي"!
‫لا يزال هذا الدم حاراً.
‫حصل شيء هنا مؤخراً.
‫"عثمان"! "سافجي"!
‫يا محاربون!
‫لنتفرّق يا "بامسي". ‫لن نجدهما سوى بهذه الطريقة.
‫إنهما على مقربة من هنا، هيا.
‫"دومرول" و "عبد الرحمن"، اذهبا من هناك.
‫تعاليا يا محاربان، سنذهب من هنا.
‫"عثمان"! "سافجي"!
‫"عثمان"!
‫"سافجي"!
‫"عثمان"!
‫ستكون بخير يا أخي.
‫اصمد.
‫هذه نهاية طريقك يا طفل.
‫ترجمة إيلي شواح